什么软件制作多音轨影片是方便好用的呢?

jangwei · 发表于 2022-12-21 08:53:34

本帖最后由 jangwei 于 2022-12-21 11:31 编辑

我有A电视剧国语版的影片和粤语版的影片各一个档案, 请问有什么软件是方便制作国粤语双音轨的呢?
二个影片的字幕和音轨都抽出来了, 但是粤语版和国语版播放似乎差了一秒, 所以直接以MKVToolNix合并的话, 会变成只有一个音轨的影片、发音和字幕是配适的. 或者换个方式来说, 如果我以粤语影片为标准, 有什么方法、用什么软件, 它是方便好用(免费的更好), 可以让国语音轨和粤语音轨同步呢?Thank you

yuytujyh · 发表于 2023-1-7 20:07:19

其实有个非常笨的方法，把两版视频对齐（如果帧率一样的话），然后再抽取合并，这样的话用MKVToolNix也许就可以了

Oliver · 发表于 2023-1-7 20:17:55

你说的因为音轨长度不同导致输出文件只有单音轨的问题，我测试了一下，没发现这种问题。
做法是给视频随便添加一首歌作为第二音轨。
没有问题：

建议多试下是不是 MKVToolNix 软件使用方法错了。

jangwei · 发表于 2023-1-7 23:10:04

Oliver 发表于 2023-1-7 20:17
你说的因为音轨长度不同导致输出文件只有单音轨的问题，我测试了一下，没发现这种问题。
做法是给视频随便 ...

你误会我的意思了,
我用mkvtoolnix作出来的影片是国粤双音轨,
但只有一个音轨是和字幕同步的,
另一个音轨则差了约一秒.
简单的来说, 我需要一个软体, 方便让两个音轨同步对齐

Oliver · 发表于 2023-1-8 21:58:08

我记得mkvtool有音轨延迟时间可以设置，试试

[其他软件] 什么软件制作多音轨影片是方便好用的呢?